A FOURTEXT alapítója Gizella van Peer-Poros, diplomás tanár, tolmács és hites fordító.
A FOUTEXT 4 nyelvet szimbolizál: holland, magyar, angol és orosz.
Magyarországon születtem és1988 óta Hollandiában élek és dolgozom.
A Magyarországon és Hollandiában folytatott tanulmányaimnak köszönhetően tanár, tolmács és hites fordító vagyok.
Magyarországon az Eszterházy Károly Katolikus Egyetemen végeztem tanári szakon, emellett Szentpéterváron folytattam az orosz tanulmányaimat a Plehanov Egyetemen. Hollandiában a Regina Coeli Nyelviskolában, Vughtben tanultam hollandul.
Be vagyok jegyezve a Hites tolmácsok és Fordítók Regiszterébe hollad <-> magyar nyelvkombinációkra. Bejegyzési szám: Wbtw –nr.: 4054
Holland, mint idegen nyelv (NT2) tanárként dolgozom. Holland és magyar nyelvet tanítok nyelviskolákban és vállalatoknál. Tolmácsként dolgozom intézményeknek, vállalatoknak és a holland hatóságnak. Hites és nem hites fordításokat készítek.
Az LOI magyar tanfolyamának én vagyok a szerzője valamint az ANWB magyar nyelvi kalauzának a társfordítója.