FOURTEXT is opgericht door Gizella van Peer-Poros, docent, tolk en beëdigd vertaler in 4 talen. FOURTEXT staat symbool voor 4 talen: Nederlands, Hongaars, Engels en Russisch.
Gizella van Peer-Poros is Hongaarse maar woont en werkt sinds 1988 in Nederland. Ze geeft Hongaarse en Nederlandse lessen op taalinstituten, bedrijven en bij Volksuniversiteiten. Ze werkt als tolk voor instellingen, bedrijven en de overheid. Ze vervaardigt beëdigde en niet beëdigde vertalingen.

Ze is de schrijfster van de cursus Hongaars van de LOI en tevens is ze docent bij de LOI. Ze heeft meegewerkt aan de Hongaarse Taalgids van de ANWB. Haar opleiding in Hongarije en Nederland maakt het mogelijk dat ze een veelzijdige docent, tolk en vertaalster is. Ze is afgestudeerd aan het als zeer goed bekend staande Esterházy College in Eger in Hongarije, daarnaast heeft ze in Sint-Petersburg op de Plehanov Universiteit Russisch gestudeerd en in Nederland heeft ze een intensieve taalcursus gevolgd bij op het fameuze Taleninstituut Regina Coeli in Vught. In Nederland is ze beëdigd tolk en vertaler.
Ze is ingeschreven in het Register Beëdigde Tolken en Vertalers voor de taalcombinaties: Nederlands-Hongaars, Hongaars-Nederlands, Russisch-Nederlands, Engels-Nederlands.

Wbtw –nr.: 4054 www.bureaubtv.nl
Dit is een bewijs van haar vakkundigheid en professionaliteit als tolk en vertaler.
Ze staat op de lijst van beëdigde tolken en vertalers van de Hongaarse Ambassade in den Haag, en op de lijst van de Hongaarse Federatie in Nederland.