A FOURTEXT alapítója Gizella van Peer-Poros, tanár, hites tolmács és fordító 4 nyelvből. A FOURTEXT 4 nyelvet szimbolizál: holland, magyar, angol és orosz.

Gizella van Peer-Poros Magyarországon született, de 1988 óta Hollandiában él és dolgozik. Magyar és holland nyelvet oktat nyelviskolákban, vállalatoknál és Népfőiskolákon. Tolmácsként dolgozik intézményeknek vállalatoknak és a holland hatóságoknak. Hites és nem hites fordításokat készít. A Hollandiában jól ismert LOI magyar nyelvtanfolyamának a szerzője és tanárként dolgozik az LOI-nál. Az ANWB – holland autóklub- által kiadott magyar zsebkalauz társfordítója.

A Magyarországon és Hollandiában folytatott tanulmányainak köszönhetően sokoldalú tanár, tolmács és fordító. Magyarországon a jól ismert Eszterházy Károly Főiskolán végzett Egerben, emellett Szentpétervárott folytatta az orosz tanulmányait a Plehanov Egyetemen. Hollandiában a Regina Coeli Nyelviskolában Vughtben - az ország legrangosabb nyelviskolája- végzett intenzív holland nyelvtanfolyamot.
Hollandiában hites fordító és tolmács. Be van jegyezve a Hites Tolmácsok és Fordítók Regiszterébe a következő nyelvkombinációkra: holland-magyar, magyar-holland, orosz-holland, angol-holland:

Wbtw –száma.: 4054 www.bureaubtv.nl
Ez tanúsítja az elismertségét és szakértelmét , mint tolmács és fordító.
Szerepel a Hollandia Magyar Nagykövetség és a Magyar Federáció hites tolmácsok és fordítók listáin.